Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - sudastelaro

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 21 - 40 iš apie 81
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 Sekantis >>
176
Originalo kalba
Prancūzų L'embarquement du vol IB 8 a destination de...
L'embarquement du vol IB 8 a destination de cancun débutera dans quelques minutes.
Veuillez patienter dans cette salle jusqu'à l'appel de votre numero de rang.
L'embarquement s'effectuera de l'arrière vers l'avant de l'appareil.

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) O embarque do voo IB 8 com destino a...
Ispanų El vuelo AF 8 con destino a......
94
Originalo kalba
Prancūzų Les pleins de carburants étant en ...
Les pleins de carburants étant en cours, nous vous rappelons que pour votre sécurité il est strictement interdit de fumer.

Pabaigti vertimai
Ispanų Estando las cargas de gasolina en ...
Portugalų (Brazilija) Durante o abastecimento de combustíveis...
119
Originalo kalba
Italų Ciò anche per l'influenza dell'Illuminismo su...
Ciò anche per l'influenza dell'Illuminismo su tutta la cultura europea, e dunque anche massonica, che condizionò molto tale visione universalistica.
Pequeno trecho de http://it.wikipedia.org/wiki/Massoneria

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Isto também por influência do iluminismo sobre...
17
Originalo kalba
Anglų The show must go on .
The show must go on .
Ромски език или цигански език (на техен роден език: 'романо чшиб`) е език на роми и цигани (обикновено известен като цигански език).нидерландски ези

Pabaigti vertimai
Ispanų El show debe continuar
Lotynų Spectaculo pergendum est.
Švedų Showen mÃ¥ste fortsätta.
Olandų Het werk moet voortgaan
Esperanto La spektaklo estas daÅ­rigenda
Ivrito ההצגה חייבת להימשך.
Prancūzų le spectacle doit continuer
Rumunų Spectacolul trebuie să continue
968
Originalo kalba
Anglų Our oceans are dying, our air changing, and our...
Our oceans are dying, our air changing, and our forests and grasslands turning to deserts. From fish and plants to wildlife to human beings, we are killing the planet that sustains us, and fast. There is one single greatest cause of this destruction of the natural world -- climate change, and in the next 48 hours, we have a chance to stop it.

The UN treaty on climate change -- our best hope for action -- expires next year. But a greedy US-led coalition of oil-captured countries is trying to kill it forever. It's staggeringly difficult to believe: they are trading short term profits for the survival of our natural world.

The EU, Brazil and China are all on the fence -- they are not slaves to oil companies the way the US is, but they need to hear a massive call to action from people before they really lead financially and politically to save the UN treaty. The world is gathered at the climate summit for the next 48 hours to make the big decision. Let's send our leaders a massive call to stand up to big oil and save the planet -- an Avaaz team at the summit will deliver our call directly. Sign the petition on the right!
http://www.avaaz.org/en/the_planet_is_dying/?fp

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Nossos oceanos estão morrendo, nosso ar está mudando e nossas...
Vokiečių Unsere Ozeane sterben, unsere Luft verändert sich und unsere...
Supaprastinta kinų 我们的海洋在死亡,空气在变化,而且我们的森林和草地在化作沙漠
297
Originalo kalba
Anglų Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Pabaigti vertimai
Ispanų Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Portugalų (Brazilija) Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Prancūzų Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Serbų Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bulgarų съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italų Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norvegų Beskjed til folk som legger til oversettelser pÃ¥ forumet
Rusų Message for people who submit translations on the message field
Katalonų Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turkų Çeviri Yapanlara Mesaj
Vokiečių Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosnių Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Graikų Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Lenkų Wiaomość dla ludzi, którzy oddajÄ… tÅ‚umaczenia do oceny w polu wiadomoÅ›ci
Švedų Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Vengrų Ãœzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezÅ‘ben
Arabų تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Supaprastinta kinų 致在信息栏里填写译文的译者
Olandų Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Slovakų Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Danų Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Ivrito הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indoneziečių kalba Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Islandų Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Suomių Ohje
Farerų Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Rumunų Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Kroatų Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japonų メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Lietuvių Neteisingai pateikiate vertimus.
Čekų Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estų Juhis
Bretonų Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Frizų Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albanų Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ukrainiečių Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikansas Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Airių Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindi उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Persų پیام برای افرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Tailandiečių ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Makedonų Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
243
Originalo kalba
Prancūzų Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

Pabaigti vertimai
Anglų So, are international organizations powerless?
Italų Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Graikų Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
Ispanų ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
Vokiečių Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
Portugalų (Brazilija) Então as organizações internacionais são impotentes?
Švedų Är internationella organisationer maktlösa?
Olandų Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
Danų SÃ¥ er internationale organisationer magtesløse?
Rumunų OrganizaÅ£iile internaÅ£ionale sunt deci neputincioase?
Bulgarų Безсилни ли са международните организации?
Persų بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
Rusų Международные организации бессильны?
Supaprastinta kinų 国际组织是无能的吗?
Norvegų Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
Turkų Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
369
Originalo kalba
Prancūzų Dans la corne de l'Afrique, la sécheresse est-elle la première cause de la famine?
Quatre millions de personnes sont là-bas sur les routes à la recherche de la nourriture. C'est vrai qu'il y a la sécheresse, les récoltes détruites, les guerres tribales, des états désorganisés, ruinés. Dans n'importe quel pays, face à la pénurie, on constitue des réserves alimentaires. Eux ne peuvent pas se les payer. Pourquoi? Parce que les grandes banques et leurs fonds spéculatifs engrangent des bénéfices astronomiques en faisant flamber les prix du blé, du riz et du maïs.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", rapportés par un quotidien régional français

Pabaigti vertimai
Anglų Is the drought the main cause of starvation in the Horn of Africa?
Portugalų (Brazilija) No chifre da África a seca é a causa primeira da fome?
Ispanų ¿Es la sequía la principal causa del hambre en el Cuerno de África?
Italų Nel corno d'Africa, è la siccità la prima causa della fame ?
Vokiečių Ist die Trockenheit der Hauptgrund für den Hunger am Horn von Afrika?
Graikų Είναι η ξηρασία η κύρια αιτία για την πείνα στο Κέρας της Αφρικής;
Olandų Is de droogte de hoofdoorzaak van de honger in de Hoorn van Afrika?
Švedų Är torkan den primära orsaken till svälten pÃ¥ afrikas horn?
Danų sult
Turkų Somali Yarımadası'nda açlığın ana sebebi kuraklık mı?
937
Originalo kalba
Prancūzų Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Pabaigti vertimai
Anglų Too late for the happy new year...
Norvegų For sent for et godt nytt Ã¥r...
Danų For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Kroatų Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Persų خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumunų Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italų Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Ispanų Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgarų Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugalų Bom... é demasiado tarde
Švedų Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Olandų Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Lietuvių KÄ… gi...
Lenkų Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalonų Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Vengrų Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Turkų Tamam…iyi yıl dileÄŸi için çok geç
Ukrainiečių Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Graikų Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Vokiečių Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbų Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Supaprastinta kinų 迟来的新年快乐
Suomių Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnių No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Latvių Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Albanų Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamiečių Quá muá»™n cho lời chúc mừng năm má»›i....
Bretonų Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Ivrito מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Rusų Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Tailandiečių อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
55
10Originalo kalba10
Anglų Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Pabaigti vertimai
Rusų Слоган
Rumunų Sloganul de marketing al unui muzician
Italų Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Danų En musikers markedsføringsslogan.
Bulgarų Добре дошли в моя блян:
Olandų Een marketing slogan van een muzikant
Švedų En musikers slogan
Lenkų Muzyczny slogan marketingowy.
Norvegų En musikers markedsføring slagord
Serbų Slogan
Lietuvių Sveiki atvykÄ™...
Prancūzų Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Portugalų (Brazilija) Bem-vindo ao meu sonho
Ispanų Bienvenido a mi sueño...
Ivrito התרגום שביקשת
Graikų Σλόγκαν Μουσικού
Vokiečių auf meiner Träumerei
Lotynų Avete cum vigilans somnio...
Kroatų Dobro doÅ¡li u ...
Esperanto Surmerkatiga slogano de muzikisto
Turkų Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Supaprastinta kinų 欢迎来到我的白日梦
Ukrainiečių Слоган
Makedonų Добро дојдовте во мојот сон ...
Čekų Vítejte do mého snÄ›ní za bíleho dne
Bosnių Dobro doÅ¡li u moju maÅ¡tu
Kinų 伊朗的藝術搖滾
Vengrų Egy zenész jelszava
Tailandiečių ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
52
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Italų Desidero il tuo bacio
Desidero il tuo bacio
come la ruota del mulino
attende l'acqua.
Haiku in italiano.
Tema: amore.
Caratteristiche: 3 versi, una similitudine.
Tradurre in inglese (Inghilterra).

Pabaigti vertimai
Anglų I desire your kiss
Ispanų tu beso
Esperanto Mi deziras vian kison
Lotynų Suavium tuum cupio
12
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Enobreça a alma
Enobreça a alma
Frase para tatuagem

Pabaigti vertimai
Esperanto Nobligu la animon
Lotynų Animam nobilita!
Afrikansas siel
32
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Esperanto nenio estas tiel valora kiel la felico
nenio estas tiel valora kiel la felico
o portugues de portugal éw diferente do daqui do brasil

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Nada vale tanto como a felicidade
56
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Esperanto tre modesta knabo..modesteco ...
tre modesta knabo..
modesteco estas mia grava kvalito...Vi pravas.

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Um menino bastante modesto..A ...
132
Originalo kalba
Ispanų "Cuando 1 persona te atrae significa que tu...
Cuando una persona te atrae significa que tu subconsciente es atraído por su subconsciente y lo que llamamos destino, sólo son dos neurosis que hacen buena pareja.
La traducción al inglés si pudiese ser en inglés americano.

Pabaigti vertimai
Anglų When a person attracts you...
Lotynų Ubi una persona te attrahit ...
Esperanto Kiam unu homo allogas vin, tio signifas, ke...
92
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Esperanto Nun estas karnavalo en Brazilo! Kion mi devas...
Nun estas karnavalo en Brazilo! Kion mi devas fari? Ĉu mi devas amuziĝi aŭ lerni Esperanton? Jen kruela dubo...

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) É carnaval no Brasil! Que devo fazer?...
43
Originalo kalba
Esperanto Simpleco ekzistas kiam la koro ser^cas nuran...
Simpleco ekzistas kiam la koro ser^cas nuran aferon.

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Há simplicidade quando o coração busca uma única...
191
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Esperanto Senenergiigi, tute malvigligi kaj ...
Senenergiigi, tute malvigligi kaj senkuraĝigi: Mi ne scias, kio tiel deprimas min, ke mi nenion volas fari.Ŝi estas deprimita de sia malsukceso.Promenado en la naturo malpliigis la deprimon.Li tre deprimiĝis, sed mi kuraĝigis lin.

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Drenar as energias, debilitar e...
67
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų SASS, which stands for ...
SASS, which stands for "Syntactically Awesome Style Sheets", is indeed awesome.
Komputila termino por programaro nomita SASS.
Computer terminology for a program called SASS.

Pabaigti vertimai
Prancūzų SASS, qui veut dire ...
Esperanto SASS, kiu signifas...
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 Sekantis >>